1
00:01:36,800 --> 00:01:38,280
Joe, ini sudah larut.

2
00:01:38,509 --> 00:01:39,880
Apakah kamu tidak akan bekerja hari ini?

3
00:01:43,710 --> 00:01:44,590
Maaf, Bu.

4
00:01:44,960 --> 00:01:47,070
Aku benar-benar tidak bisa tidur tadi malam.

5
00:01:47,320 --> 00:01:48,360
Jadi saya bangun cukup terlambat.

6
00:01:48,550 --> 00:01:51,030
Oh, kenapa kamu tidak bisa tidur?

7
00:01:51,110 --> 00:01:52,000
Apakah kamu baik-baik saja?

8
00:01:52,630 --> 00:01:53,670
Aku baik-baik saja, Bu.

9
00:01:53,800 --> 00:01:55,070
Saya hanya sedikit stres.

10
00:01:56,030 --> 00:01:58,840
Mungkin sebaiknya kamu tidak berangkat kerja hari ini.

11
00:01:58,920 --> 00:02:00,510
Aku hampir selesai membuat sarapan.

12
00:02:00,760 --> 00:02:01,960
Tidak apa-apa, Bu.

13
00:02:02,190 --> 00:02:03,400
Sampai jumpa sore hari, oke?

14
00:02:07,110 --> 00:02:08,550
Baiklah, berangkatlah.

15
00:02:08,710 --> 00:02:09,360
Ya, Bu.

16
00:02:10,759 --> 00:02:11,800
Aku akan berangkat sekarang.

17
00:02:29,670 --> 00:02:30,960
Apakah kamu melupakan sesuatu?

18
00:02:31,960 --> 00:02:32,480
Ibu Ing.

19
00:02:33,670 --> 00:02:36,190
Hutangnya,...sudah ditunda untuk sementara waktu.

20
00:02:48,190 --> 00:02:50,190
Dan... kuncinya.

21
00:03:06,280 --> 00:03:09,440
Anda kebetulan ada di sana ketika saya tiba di sana hari itu.

22
00:03:09,800 --> 00:03:11,630
Hanya seperti itu.

23
00:03:12,070 --> 00:03:14,070
Aku tidak akan tertipu olehmu lagi.

24
00:03:14,630 --> 00:03:15,110
Joe.

25
00:03:16,760 --> 00:03:17,760
Ada apa?

26
00:03:19,510 --> 00:03:20,510
Tidak ada apa-apa.

27
00:03:21,550 --> 00:03:23,550
Saya pikir kamu lebih baik sekarang.

28
00:03:25,070 --> 00:03:26,630
Apakah Anda bekerja terlalu keras?

29
00:03:27,030 --> 00:03:30,400
Jika Anda tidak bisa mengatasinya, Anda bisa kembali
untuk menjadi model, lho.

30
00:03:30,510 --> 00:03:31,920
Saya akan berbicara dengan Wut untuk Anda.

31
00:03:32,230 --> 00:03:34,110
Oh, tidak, aku tidak mau.

32
00:03:34,400 --> 00:03:35,480
Dalam hidup ini,

33
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
Saya tidak akan pernah menjadi model lagi.

34
00:03:38,710 --> 00:03:39,550
Mengapa?

35
00:03:40,190 --> 00:03:43,320
Jika aku tampan sepertimu, aku tidak akan duduk di sini.

36
00:03:43,840 --> 00:03:44,710
Bukan apa-apa.

37
00:03:45,190 --> 00:03:47,190
Itu hanya hal biasa, lho.

38
00:03:47,400 --> 00:03:48,510
Semua fitnah.

39
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
Tidak ada ketulusan.

40
00:03:50,920 --> 00:03:53,760
Menurutku, bersamamu seperti ini
hal yang paling nyaman.

41
00:03:55,000 --> 00:03:56,400
Kamu orang yang manis.

42
00:04:01,670 --> 00:04:02,510
Ayo makan.

43
00:04:02,630 --> 00:04:03,760
Apakah kamu lapar?

44
00:04:04,030 --> 00:04:07,480
Istri saya membuat bihun dengan
Saus kari Thailand Utara hari ini.

45
00:04:07,480 --> 00:04:09,070
Ceker ayam rebus...ayo gan, yuk.

46
00:04:09,110 --> 00:04:09,760
Apakah kamu lapar?

47
00:04:17,760 --> 00:04:19,760
saya pulang. Aku membelikanmu susu kedelai.

48
00:04:30,030 --> 00:04:30,670
Mama.

49
00:04:32,590 --> 00:04:33,360
Mama.

50
00:04:48,840 --> 00:04:49,440
Mama!

51
00:04:50,800 --> 00:04:51,400
Mama!

52
00:04:58,400 --> 00:04:59,400
Apa yang terjadi, Bu?

53
00:05:00,320 --> 00:05:01,960
Bukan apa-apa, Nak.

54
00:05:02,280 --> 00:05:03,670
Bagaimana mungkin ini bukan apa-apa, Bu?

55
00:05:04,230 --> 00:05:07,590
Jika tidak ada apa-apa, mengapa tempat ini berantakan?

56
00:05:13,150 --> 00:05:13,630
Mudah, mudah.

57
00:05:16,960 --> 00:05:19,280
Bisakah ibu ceritakan apa yang terjadi, Bu?

58
00:05:19,630 --> 00:05:20,960
Hmm...

59
00:05:21,920 --> 00:05:23,190
Ya...

60
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Saat kamu sakit,

61
00:05:26,030 --> 00:05:28,590
tagihan medisnya mahal.

62
00:05:28,760 --> 00:05:30,880
Dan saya tidak punya cukup tabungan.

63
00:05:31,590 --> 00:05:35,480
Jadi saya harus mendapatkan uang itu dari rentenir.

64
00:05:40,190 --> 00:05:42,920
Dan berapa harganya?

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,110
Ya, banyak.

66
00:05:49,670 --> 00:05:51,110
Berapa banyak?

67
00:05:55,920 --> 00:05:57,360
Tiga juta Baht.

68
00:06:01,150 --> 00:06:02,030
Joe,

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,590
Aku minta maaf, Nak.

70
00:06:05,030 --> 00:06:07,000
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

71
00:06:08,480 --> 00:06:10,190
Yang saya tahu hanyalah...

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,480
Aku tidak bisa kehilanganmu.

73
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Mama.

74
00:06:20,360 --> 00:06:24,360
Tapi tidak apa-apa. Saya akan bergegas dan mencari pekerjaan yang harus dilakukan.

75
00:06:24,440 --> 00:06:25,590
Ada lowongan pekerjaan pembantu sekarang.

76
00:06:25,590 --> 00:06:28,110
Bu, Bu, Bu, kamu tidak perlu melakukan apa pun.

77
00:06:29,030 --> 00:06:29,710
Silakan.

78
00:06:30,510 --> 00:06:33,030
Serahkan sisanya padaku, oke?

79
00:06:35,230 --> 00:06:37,710
Joe, tapi kamu baru saja pulih.

80
00:06:37,960 --> 00:06:39,630
Dan Anda baru saja memulai pekerjaan baru.

81
00:06:40,510 --> 00:06:43,480
Saya tidak ingin Anda melakukan terlalu banyak pekerjaan.

82
00:06:48,030 --> 00:06:49,110
Tidak apa-apa.

83
00:06:52,360 --> 00:06:53,800
Aku punya cara.

84
00:07:04,110 --> 00:07:06,110
Dan itu keahlianku.

85
00:07:13,190 --> 00:07:15,880
Oh, ini tidak akan berhasil.

86
00:07:18,760 --> 00:07:20,710
Ayo kawan, jadilah kuat.

87
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Itu bukan langkah yang tepat.

88
00:07:24,920 --> 00:07:26,550
Sial, bukan itu.

89
00:07:27,480 --> 00:07:28,190
Hei,

90
00:07:28,920 --> 00:07:30,480
tim pemeran pengganti baru...

91
00:07:31,030 --> 00:07:32,110
tidak sebaik yang lama.

92
00:07:34,070 --> 00:07:35,760
Dan apa yang bisa kami lakukan?

93
00:07:36,760 --> 00:07:38,190
Anakku yang baik Joe...

94
00:07:38,400 --> 00:07:40,360
dipecat oleh Tong, bosmu,

95
00:07:41,000 --> 00:07:42,400
dan dia keluar dari industri.

96
00:07:45,320 --> 00:07:46,630
Dan apa yang harus dilakukan selanjutnya?

97
00:07:47,150 --> 00:07:48,920
Kami akan syuting minggu depan.

98
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Apa pun yang terjadi, kita harus mendapatkan pria itu.

99
00:07:51,920 --> 00:07:53,030
Hai teman-teman,

100
00:07:53,590 --> 00:07:54,710
ayo lakukan lagi.

101
00:07:55,190 --> 00:07:56,800
Baiklah, kami akan menyesuaikannya. Coba saya lihat.

102
00:07:57,110 --> 00:07:58,360
Itu pasti mungkin.

103
00:08:00,030 --> 00:08:00,280
duh.

104
00:08:01,280 --> 00:08:02,230
Halo,

105
00:08:02,400 --> 00:08:03,800
apakah kamu sibuk?

106
00:08:07,630 --> 00:08:08,510
Ada apa?

107
00:08:08,840 --> 00:08:11,110
Baiklah, aku ingin mencoba menjadi pemeran pengganti.

108
00:08:11,670 --> 00:08:14,000
Apakah Anda punya proyek yang bisa saya coba?

109
00:08:14,230 --> 00:08:16,000
Saya pikir Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda menginginkan pekerjaan di luar lapangan?

110
00:08:16,840 --> 00:08:20,270
Ya, saya punya sedikit masalah jadi saya berubah pikiran.

111
00:08:20,470 --> 00:08:24,070
Pekerjaan ini, tidak sembarang orang bisa melakukannya.

112
00:08:24,070 --> 00:08:25,070
Itu sulit.

113
00:08:28,190 --> 00:08:30,350
Wut, biarkan dia mencoba dulu.

114
00:08:31,030 --> 00:08:32,429
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.

115
00:08:40,350 --> 00:08:41,030
Apa kamu yakin?

116
00:08:41,880 --> 00:08:42,799
Ya, benar.

117
00:08:44,000 --> 00:08:44,920
Oke, cobalah.

118
00:08:45,680 --> 00:08:46,350
Anda mengerti.

119
00:08:46,640 --> 00:08:47,150
Terima kasih banyak.

120
00:08:47,640 --> 00:08:48,760
Bersikaplah santai padanya.

121
00:08:55,110 --> 00:08:55,640
Oke.

122
00:08:56,720 --> 00:08:57,310
Lalu...

123
00:08:58,840 --> 00:08:59,270
tindakan.

124
00:09:01,390 --> 00:09:05,390
Astaga, itulah yang kupikirkan.

125
00:09:05,520 --> 00:09:06,680
Sudah kubilang itu berbahaya.

126
00:09:07,000 --> 00:09:07,800
Anggap saja ini sehari.

127
00:09:07,920 --> 00:09:08,600
Tidak apa-apa.

128
00:09:09,030 --> 00:09:10,230
Izinkan saya mencoba lagi,

129
00:09:11,030 --> 00:09:11,470
tolong.

130
00:09:12,350 --> 00:09:14,470
Saya minta maaf. Maaf.

131
00:09:14,520 --> 00:09:15,270
Tolong, satu suntikan lagi.

132
00:09:15,600 --> 00:09:16,800
Aku akan memberimu lebih banyak waktu, oke?

133
00:09:17,030 --> 00:09:18,390
Jika Anda tidak bisa melakukannya, Anda harus berhenti.

134
00:09:19,310 --> 00:09:19,960
Baiklah,

135
00:09:20,390 --> 00:09:21,000
aku minta maaf.

136
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Baiklah, kalau kamu sudah siap...

137
00:09:24,600 --> 00:09:25,190
Dan...

138
00:09:26,190 --> 00:09:26,640
tindakan!

139
00:09:58,600 --> 00:10:00,070
Jadi bagaimana tadi?

140
00:10:02,470 --> 00:10:03,390
Siapa namamu?

141
00:10:04,310 --> 00:10:05,070
Nama saya Joe.

142
00:10:08,470 --> 00:10:08,960
duh.

143
00:10:10,350 --> 00:10:11,720
Kami mendapat Joe baru.

144
00:10:12,640 --> 00:10:13,840
Saya memilih yang ini.

145
00:10:21,350 --> 00:10:24,150
Jadi, ini kontrak dan dokumennya.

146
00:10:24,600 --> 00:10:25,390
Tanda tangani semuanya.

147
00:10:25,880 --> 00:10:28,150
Dan aku akan mencoba mencarinya...

148
00:10:28,310 --> 00:10:29,000
beberapa pekerjaan akrobat untukmu.

149
00:10:30,150 --> 00:10:31,720
Yah, pekerjaan ini mungkin tidak...

150
00:10:32,230 --> 00:10:33,350
bisa...

151
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
bayar semua hutangmu sekaligus.

152
00:10:34,680 --> 00:10:35,190
Tapi...

153
00:10:35,430 --> 00:10:38,000
itu harus menjauhkan penagih utang dari tempat Anda.

154
00:10:40,600 --> 00:10:41,000
Terima kasih.

155
00:10:41,520 --> 00:10:42,230
Terima kasih kembali.

156
00:10:43,030 --> 00:10:43,920
Joe, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

157
00:10:44,150 --> 00:10:44,520
Ya.

158
00:10:45,030 --> 00:10:47,350
Di mana Anda mempelajari semua gerakan akrobat?

159
00:10:50,110 --> 00:10:51,070
Oh,

160
00:10:51,840 --> 00:10:53,190
Saya pernah belajar tinju sebelumnya.

161
00:10:53,920 --> 00:10:54,840
Mengapa?

162
00:10:56,760 --> 00:10:57,470
Tidak ada,

163
00:10:57,920 --> 00:10:58,840
itu hanya...

164
00:10:59,310 --> 00:11:00,110
terasa familier.

165
00:11:01,310 --> 00:11:02,560
Dan satu hal lagi,

166
00:11:02,920 --> 00:11:03,640
apakah kamu punya salinannya...

167
00:11:04,070 --> 00:11:05,800
buku rekening bankmu?

168
00:11:06,110 --> 00:11:07,000
Berikan padaku...

169
00:11:07,310 --> 00:11:08,600
agar saya dapat mentransfer uangnya kepada Anda.

170
00:11:09,000 --> 00:11:11,640
Anda dapat mentransfernya ke akun lama saya
yang kamu buka untukku.

171
00:11:12,390 --> 00:11:13,150
Akun lama?

172
00:11:14,680 --> 00:11:15,230
Oh,

173
00:11:16,230 --> 00:11:18,230
maaf, saya lupa.

174
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
aku...umm...

175
00:11:20,310 --> 00:11:21,800
...kebetulan memikirkan...

176
00:11:22,230 --> 00:11:24,600
akun yang dibukakan agensi lamaku untukku
ketika saya menjadi model mereka.

177
00:11:25,430 --> 00:11:25,720
Oh.

178
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
Ya.

179
00:11:27,520 --> 00:11:29,470
Kalau begitu, tidak apa-apa. Saya akan membukakan akun baru untuk Anda.

180
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
Itu bagus. Oke.

181
00:11:30,840 --> 00:11:33,270
Aku ada rapat, jadi jangan lupa tanda tangani ini ya.

182
00:11:33,720 --> 00:11:34,390
Dan tinggalkan di sini

183
00:11:34,800 --> 00:11:35,350
dan tutup pintunya...

184
00:11:35,640 --> 00:11:36,470
untukku setelah kamu selesai.

185
00:11:36,720 --> 00:11:37,350
Oke,

186
00:11:37,680 --> 00:11:38,350
terima kasih, Wut.

187
00:11:38,520 --> 00:11:38,800
Ya.

188
00:12:19,070 --> 00:12:20,030
760.000 Baht!

189
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
Saya melakukan pekerjaan yang baik dalam menghemat uang di masa lalu.

190
00:12:24,600 --> 00:12:28,070
Tapi bagaimana saya bisa mengeluarkan uang dari rekening?

191
00:12:36,560 --> 00:12:38,960
Dan sekarang aku bukan Joe yang dulu.

192
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Ya, melalui ATM.

193
00:12:44,390 --> 00:12:45,520
Saya hanya perlu memiliki kartunya.

194
00:13:02,720 --> 00:13:05,470
Saya tahu bahwa dia bukan sekadar peramal biasa.

195
00:13:05,840 --> 00:13:09,230
Kalau tidak, ayahmu tidak akan sering datang ke sini.

196
00:13:10,430 --> 00:13:11,800
Tapi aku tidak pernah berpikir bahwa...

197
00:13:12,190 --> 00:13:14,430
kamu akan kembali menemuinya juga.

198
00:13:25,190 --> 00:13:26,600
Terima kasih, Mike.

199
00:13:26,800 --> 00:13:28,350
Untuk membuat janji untukku.

200
00:13:29,430 --> 00:13:31,560
Dia membatalkan pertemuan dengan menteri untukmu.

201
00:13:31,960 --> 00:13:34,520
Saya harap bisnis Anda sangat penting bagi Anda.

202
00:13:35,390 --> 00:13:36,760
Wah.

203
00:13:40,150 --> 00:13:42,110
Bagaimana kamu bisa tahan dengan pria seperti dia?

204
00:13:42,760 --> 00:13:44,960
Sebenarnya, Tuan Ming adalah pria yang baik.

205
00:13:45,230 --> 00:13:47,190
Hei, kamu tidak perlu melindunginya.

206
00:13:47,600 --> 00:13:48,720
Anda ingin bekerja dengan saya?

207
00:13:49,800 --> 00:13:50,720
Apakah kamu nyata?

208
00:13:51,310 --> 00:13:52,390
Cuma bercanda.

209
00:13:53,760 --> 00:13:54,880
Ming tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

210
00:14:15,150 --> 00:14:15,880
Apakah Anda memerlukan bantuan saya?

211
00:14:16,310 --> 00:14:17,230
Tidak apa-apa.

212
00:14:18,310 --> 00:14:18,880
Meskipun aku buta,

213
00:14:19,880 --> 00:14:21,150
itu tidak berarti aku tidak bisa melihat.

214
00:14:41,470 --> 00:14:42,310
Apakah baunya enak?

215
00:14:43,520 --> 00:14:43,960
Ya.

216
00:14:45,920 --> 00:14:46,960
Anda datang jauh ke sini,

217
00:14:48,270 --> 00:14:51,190
bukan hanya untuk minum teh bersamaku, bukan?

218
00:14:54,560 --> 00:14:55,920
Kamu pernah bilang...

219
00:14:57,150 --> 00:14:58,270
Joe belum mati...

220
00:14:59,310 --> 00:15:00,430
juga tidak hidup.

221
00:15:01,800 --> 00:15:03,230
Apa maksudmu?

222
00:15:05,030 --> 00:15:06,070
Apa yang kamu alami?

223
00:15:06,560 --> 00:15:08,030
kebetulan aku berpapasan dengan seseorang...

224
00:15:12,030 --> 00:15:12,680
Sudahlah.

225
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
Saya hanya ingin tahu apa yang Anda maksud.

226
00:15:29,310 --> 00:15:30,270
Daun teh ini...

227
00:15:31,520 --> 00:15:32,310
sebenarnya...

228
00:15:33,800 --> 00:15:36,230
daun-daun mati.

229
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
Tapi saat Anda menuangkan air panas ke dalamnya.

230
00:15:40,520 --> 00:15:43,000
Anda mendapatkan teh aromatik untuk diminum.

231
00:15:43,920 --> 00:15:45,560
Lalu menurutmu...

232
00:15:46,560 --> 00:15:47,520
daun ini masih hidup atau tidak?

233
00:15:50,600 --> 00:15:51,640
Jika dia belum mati,

234
00:15:51,960 --> 00:15:53,190
kenapa dia belum kembali padaku?

235
00:15:53,920 --> 00:15:55,680
Jika Anda ingin teh yang enak,

236
00:15:56,680 --> 00:15:57,920
Anda harus menunggu sampai airnya mendidih.

237
00:15:59,430 --> 00:16:01,270
Beberapa hal tidak bisa diburu-buru.

238
00:16:02,030 --> 00:16:04,390
Namun dua tahun terakhir ini,
Aku merasa hal itu membunuhku hidup-hidup.

239
00:16:05,230 --> 00:16:06,760
Berapa lama saya harus menunggu?

240
00:16:06,880 --> 00:16:07,840
Tidak lama.

241
00:16:08,270 --> 00:16:11,070
Tidak lama lagi kebenaran akan terungkap.

242
00:16:12,800 --> 00:16:14,000
Yang penting adalah...

243
00:16:15,230 --> 00:16:16,560
bisakah kamu melihatnya?

244
00:16:52,680 --> 00:16:54,230
Wow,

245
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
hanya ada kita berdua.

246
00:16:57,150 --> 00:16:58,920
Mengapa kamu membeli begitu banyak?

247
00:16:59,520 --> 00:17:00,430
Oh, Bu

248
00:17:00,680 --> 00:17:01,760
Saya baru saja mendapat pekerjaan baru.

249
00:17:01,880 --> 00:17:03,390
Jadi aku ingin merayakannya bersamamu, Bu.

250
00:17:04,030 --> 00:17:06,760
Saya membeli begitu banyak. Kamu harus makan yang banyak lho, Bu.

251
00:17:07,069 --> 00:17:07,640
Joe,

252
00:17:07,839 --> 00:17:09,030
Aku ingin menanyakan ini padamu,

253
00:17:09,310 --> 00:17:10,960
bagaimana kamu bisa menjadi pemeran pengganti?

254
00:17:11,920 --> 00:17:13,230
Pernahkah Anda mempraktikkan hal semacam itu sebelumnya?

255
00:17:19,310 --> 00:17:21,430
Saya dulu mempelajarinya dari YouTube.

256
00:17:22,190 --> 00:17:22,880
Oh.

257
00:17:23,000 --> 00:17:24,069
Dan...tidakkah...

258
00:17:24,430 --> 00:17:25,720
itu berbahaya, Nak?

259
00:17:27,230 --> 00:17:30,390
Lebih baik aku mengambil risiko sendiri daripada melakukannya
membiarkanmu terluka seperti terakhir kali.

260
00:17:31,150 --> 00:17:34,560
Wow, betapa manisnya kamu, sayangku.

261
00:17:34,760 --> 00:17:35,960
Dan satu hal lagi,

262
00:17:35,960 --> 00:17:37,840
Bu, Wut merawatku dengan sangat baik.

263
00:17:37,960 --> 00:17:39,800
Dia tidak akan membiarkan apapun terjadi padaku.

264
00:17:39,800 --> 00:17:42,720
Dan aku bertemu banyak selebritis, Bu.

265
00:17:43,030 --> 00:17:43,520
Benar-benar?

266
00:17:43,520 --> 00:17:46,310
Ya, besok saat aku berangkat kerja,
Aku akan mengambil fotonya untukmu.

267
00:17:46,560 --> 00:17:48,270
Kamu yang paling manis.

268
00:17:49,640 --> 00:17:50,560
Ayo makan.

269
00:17:50,560 --> 00:17:52,230
Joe, kamu mau udang? Sini, izinkan aku.

270
00:17:52,230 --> 00:17:53,230
Terima kasih.

271
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Wah, bagus sekali.

272
00:17:58,520 --> 00:18:01,070
Ini, daging babi renyah, favoritmu.

273
00:18:07,230 --> 00:18:07,920
Apakah kamu ingin ikan?

274
00:18:08,190 --> 00:18:10,150
Silakan Bu, aku mau makan ini dulu.

275
00:18:10,390 --> 00:18:11,390
Oh.

276
00:18:16,110 --> 00:18:18,110
Pukul saja dia, keras.

277
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Baiklah.

278
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Dan Anda akan mengangkat meja lagi, bukan?

279
00:18:26,270 --> 00:18:28,270
Benar? Lalu berputar?

280
00:18:29,680 --> 00:18:33,680
Wow, sekarang, mereka mengatur semuanya di studio?

281
00:18:36,430 --> 00:18:38,430
Lalu kita tidak perlu khawatir lagi dengan hujan?

282
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Tuan Ming, apakah Anda sedang syuting di studio ini?

283
00:18:56,110 --> 00:18:57,920
Saya sedang syuting di studio sebelah.

284
00:18:59,000 --> 00:19:00,640
Bagaimana kamu mengenalku?

285
00:19:02,150 --> 00:19:06,150
Baiklah, Tuan Ming, Anda sangat terkenal.
Bagaimana mungkin aku tidak mengenalmu?

286
00:19:07,960 --> 00:19:09,520
Kalau begitu, permisi, saya perlu...

287
00:19:09,600 --> 00:19:10,230
Tunggu.

288
00:19:14,800 --> 00:19:15,720
Siapa namamu?

289
00:19:19,390 --> 00:19:20,390
Itu Joe.

290
00:19:22,960 --> 00:19:23,520
Joe?

291
00:19:25,640 --> 00:19:26,760
Permisi, saya perlu merias wajah saya.

292
00:19:42,110 --> 00:19:43,150
Tuan Ming, apakah Anda kenal dia?

293
00:19:45,880 --> 00:19:46,520
Tidak.

294
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
Jadi, apakah kamu gugup?

295
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Sedikit.

296
00:20:04,600 --> 00:20:06,840
Tenang, santai. Anda bisa melakukan ini!

297
00:20:07,350 --> 00:20:08,070
Terima kasih.

298
00:20:09,030 --> 00:20:09,960
Ayo pergi. Bersiaplah.

299
00:20:10,270 --> 00:20:11,800
Duduk di sini. Ikat dia.

300
00:20:15,150 --> 00:20:16,640
Oh, Ming.

301
00:20:19,310 --> 00:20:20,310
Halo.

302
00:20:20,520 --> 00:20:21,520
Halo.

303
00:20:23,470 --> 00:20:24,720
Apakah pria itu pemeran pengganti?

304
00:20:25,310 --> 00:20:27,470
Ya, dia orang baru Wut.

305
00:20:27,760 --> 00:20:29,110
Dia sangat baik.

306
00:20:36,150 --> 00:20:38,520
Siap? Tolong diam.

307
00:20:41,520 --> 00:20:42,390
Suara.

308
00:20:42,390 --> 00:20:43,000
Kecepatan.

309
00:20:44,030 --> 00:20:44,800
Kamera.

310
00:20:46,840 --> 00:20:47,520
Siap?

311
00:20:48,760 --> 00:20:50,110
Dan Aksi!

312
00:20:56,520 --> 00:20:57,270
Memotong!

313
00:20:58,110 --> 00:20:59,270
Hei, kenapa kamu tidak menendangnya?

314
00:21:00,000 --> 00:21:01,030
Bisakah Anda mengingat gerakannya?

315
00:21:02,390 --> 00:21:05,310
Anda harus menendangnya. Apakah kamu ingat itu?

316
00:21:05,520 --> 00:21:07,520
Sekali lagi, ayolah, cepat.

317
00:21:09,190 --> 00:21:10,030
Lakukan dengan baik, Joe,

318
00:21:10,880 --> 00:21:11,430
siap?

319
00:21:12,560 --> 00:21:14,110
Dan Aksi!

320
00:21:19,760 --> 00:21:20,270
Memotong!

321
00:21:21,000 --> 00:21:23,270
Hei, apa yang terjadi? Fokus!

322
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Saya minta maaf.

323
00:21:24,960 --> 00:21:25,800
Ada apa denganmu?

324
00:21:26,070 --> 00:21:26,760
Saya minta maaf.

325
00:21:27,030 --> 00:21:28,960
Ayolah, kawan. Anda membuang-buang waktu orang lain.

326
00:21:29,430 --> 00:21:31,430
Sekali lagi, oke? Ayo.

327
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Suara.

328
00:21:39,960 --> 00:21:41,470
Hei, fokus.

329
00:21:42,390 --> 00:21:43,390
Ayo.

330
00:21:44,110 --> 00:21:45,110
Siap?

331
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Tindakan!

332
00:22:15,110 --> 00:22:17,720
Memotong! Ya Tuhan! Itu luar biasa.

333
00:22:18,760 --> 00:22:19,720
Terima kasih.

334
00:22:20,000 --> 00:22:21,390
Saya minta maaf. Maaf. Maaf.

335
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Maaf sekali.

336
00:22:25,110 --> 00:22:25,840
Terima kasih.

337
00:22:35,070 --> 00:22:35,920
Jadi,

338
00:22:36,960 --> 00:22:38,720
ada apa? 100 bintang ambil!

339
00:22:40,390 --> 00:22:41,720
Aku minta maaf tentang hari ini.

340
00:22:42,960 --> 00:22:43,800
Hei, tidak apa-apa. Jangan terlalu banyak berpikir.

341
00:22:44,070 --> 00:22:45,070
Ini pertama kalinya bagimu.

342
00:22:45,390 --> 00:22:47,310
Joe yang dulu aku rawat...

343
00:22:47,520 --> 00:22:49,470
Sobat, pengalaman pertamanya jauh lebih buruk daripada pengalamanmu.

344
00:22:49,680 --> 00:22:51,000
Dia meninju laki-laki utama dan mematahkan giginya.

345
00:22:51,350 --> 00:22:52,430
Astaga, keparat itu!

346
00:22:53,680 --> 00:22:55,110
Anda sepenuhnya.

347
00:22:57,390 --> 00:22:59,070
Saya harus meminta maaf lagi untuk hari ini. saya...

348
00:22:59,430 --> 00:23:01,070
Hei, jangan terlalu banyak berpikir. Kamu melakukannya dengan baik.

349
00:23:01,390 --> 00:23:02,760
Berlatihlah tepat waktu dan Anda siap melakukannya.

350
00:23:02,960 --> 00:23:04,520
Baiklah, Wut, jaga dia.

351
00:23:04,520 --> 00:23:06,230
Baiklah, saya harus melihat adegan lain sekarang.

352
00:23:06,350 --> 00:23:07,230
Selamat tinggal.

353
00:23:07,230 --> 00:23:07,920
Terima kasih.

354
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Ayolah, ini pertama kalinya bagimu. Semua orang juga seperti ini.

355
00:23:12,230 --> 00:23:14,920
Apakah kamu keberatan berputar-putar untukku?

356
00:23:16,110 --> 00:23:17,110
Tentu saja.

357
00:23:21,960 --> 00:23:22,960
Bahu.

358
00:23:24,070 --> 00:23:25,070
Angka.

359
00:23:25,150 --> 00:23:26,150
Kepala. Telinga.

360
00:23:26,800 --> 00:23:27,640
Persis seperti dia.

361
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Seperti siapa?

362
00:23:30,350 --> 00:23:31,880
Maksudmu Tong?

363
00:23:32,520 --> 00:23:35,390
Ya, saat ini Tong sedang syuting film baru.

364
00:23:35,640 --> 00:23:37,760
Dan kami sedang mencari penggantinya.

365
00:23:38,960 --> 00:23:41,720
Aku ingin kamu menjadi pengganti Tong.

366
00:23:46,600 --> 00:23:48,070
Terima kasih, Joy, sudah mengundang.

367
00:23:48,680 --> 00:23:50,230
Tapi menurutku karya sebesar itu...

368
00:23:50,230 --> 00:23:51,560
tidak akan cocok untuk pemula seperti saya.

369
00:23:52,350 --> 00:23:54,070
Saya pikir orang lain akan lebih cocok.

370
00:23:54,430 --> 00:23:56,070
Pikirkan saja.

371
00:23:57,640 --> 00:23:59,000
Ini, ini kartuku.

372
00:23:59,840 --> 00:24:01,840
Ini adalah peluang emas bagi Anda.

373
00:24:03,470 --> 00:24:04,310
Terima kasih.

374
00:24:11,030 --> 00:24:13,680
Ada baiknya Anda menolaknya terlebih dahulu.

375
00:24:14,000 --> 00:24:14,800
Mengapa demikian?

376
00:24:14,960 --> 00:24:16,030
Ceritanya panjang.

377
00:24:16,270 --> 00:24:19,030
Makan malam di tempatku hari ini.

378
00:24:19,230 --> 00:24:20,150
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

379
00:24:22,310 --> 00:24:23,430
Ayo.

380
00:24:23,640 --> 00:24:24,310
Terima kasih semuanya.

381
00:24:24,390 --> 00:24:25,720
Terima kasih. Terima kasih.

382
00:24:27,470 --> 00:24:29,000
Hari ini kami punya sup asam dan ikan gabus goreng.

383
00:24:29,070 --> 00:24:31,800
Pada awalnya, kami menginginkan ikan gabus raksasa,
tapi sudah terjual habis.

384
00:24:33,150 --> 00:24:34,640
Anda selalu minum bir.

385
00:24:34,800 --> 00:24:36,110
Baiklah, ayo pergi.

386
00:24:37,350 --> 00:24:38,640
Masuk ke dalam mobil.

387
00:24:48,230 --> 00:24:52,230
Sepertinya Joe ini baru saja menandatangani kontrak untuk berada di tim pemeran pengganti Wut.

388
00:24:55,230 --> 00:24:56,520
Namanya Joe.

389
00:24:57,560 --> 00:24:59,470
Dan dia juga anggota tim pemeran pengganti Wut.

390
00:24:59,470 --> 00:25:01,030
Saya pikir ini mungkin suatu kebetulan, Tuan Ming.

391
00:25:01,680 --> 00:25:04,350
Anda melihatnya. Dia tidak bisa bermain.

392
00:25:04,680 --> 00:25:08,470
Tapi saya dengar begitu saya pergi, dia baik-baik saja.

393
00:25:09,560 --> 00:25:11,150
Itu benar.

394
00:25:11,430 --> 00:25:12,920
Periksa biodatanya.

395
00:25:13,520 --> 00:25:15,880
Saya ingin tahu segalanya tentang dia.

396
00:25:16,150 --> 00:25:18,640
Dan hal-hal yang dia tidak ingin diketahui siapa pun.

397
00:25:19,150 --> 00:25:20,150
Baiklah, Tuan Ming.

398
00:25:45,680 --> 00:25:48,390
Wow, ini kelihatannya enak sekali.

399
00:25:49,680 --> 00:25:51,350
Sangat.

400
00:25:51,840 --> 00:25:55,030
Kamu benar-benar seperti itu Joe, seperti yang dikatakan Wut.

401
00:25:55,720 --> 00:25:59,720
Ya, membicarakan hal ini membuatku ingin melihat Joe itu.

402
00:26:01,720 --> 00:26:04,840
Labu memanggil. Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.

403
00:26:05,000 --> 00:26:06,600
Aku akan memeriksa bayiku dulu.

404
00:26:10,600 --> 00:26:11,880
Pasti melelahkan.

405
00:26:12,560 --> 00:26:15,150
Menurut saya memiliki satu anak bukanlah pekerjaan mudah.

406
00:26:15,150 --> 00:26:17,270
Dan kamu punya anak kembar, itu pasti sangat sulit.

407
00:26:21,110 --> 00:26:21,760
Joe.

408
00:26:21,920 --> 00:26:22,720
Ya?

409
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Siapa yang bilang padamu aku punya anak kembar?

410
00:26:27,720 --> 00:26:30,110
Saya mendengar orang-orang di kantor berbicara.

411
00:26:33,110 --> 00:26:33,920
Istriku,

412
00:26:34,800 --> 00:26:36,070
dia hamil anak kembar.

413
00:26:37,600 --> 00:26:39,190
Tapi...

414
00:26:41,110 --> 00:26:42,150
hanya satu dari mereka yang selamat.

415
00:26:44,070 --> 00:26:44,760
Dan...

416
00:26:45,310 --> 00:26:48,070
Aku belum pernah memberitahu siapa pun tentang hal ini di kantor.

417
00:26:49,470 --> 00:26:50,840
Bagaimana kamu tahu?

418
00:26:53,680 --> 00:26:54,350
Ya...

419
00:26:55,230 --> 00:26:58,720
Saya pasti salah mengira
dengan yang lain yang baru saja punya bayi.

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,470
Dan aku sudah menanyakannya pada ibumu.

421
00:27:05,720 --> 00:27:07,520
Dia bilang kamu tidak pernah mengambil kelas tinju.

422
00:27:08,110 --> 00:27:12,960
Dan Jojo bilang kamu bekerja dengan sangat lancar.

423
00:27:13,150 --> 00:27:15,190
Seperti pria yang sudah lama berkecimpung di industri ini.

424
00:27:15,640 --> 00:27:16,560
Ayo, Joe,

425
00:27:18,520 --> 00:27:19,640
apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan?

426
00:27:22,110 --> 00:27:23,760
Apa yang bisa saya sembunyikan?

427
00:27:24,000 --> 00:27:28,190
Saya hanya suka menonton film aksi.
Dan saya berlatih dengan menonton YouTube.

428
00:27:30,000 --> 00:27:32,640
Dan terkadang, saya membantu orang lain
orang-orang dengan pekerjaan di luar lokasi.

429
00:27:32,640 --> 00:27:33,640
Itu saja.

430
00:27:37,390 --> 00:27:38,720
Apa kamu yakin?

431
00:27:39,720 --> 00:27:41,150
Tentu saja Wut.

432
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Percayalah kepadaku.

433
00:27:45,600 --> 00:27:48,430
Kamu sudah begitu baik pada ibuku. Mengapa saya berbohong kepada Anda?

434
00:27:49,030 --> 00:27:50,030
Benar?

435
00:27:53,000 --> 00:27:53,680
Ayo makan.

436
00:27:53,680 --> 00:27:54,430
Baiklah.

437
00:28:01,150 --> 00:28:03,390
Sup asam istri saya dengan ikan gabus goreng...

438
00:28:04,800 --> 00:28:06,150
adalah yang terbaik di dunia.

439
00:28:06,520 --> 00:28:07,270
Cobalah.

440
00:28:07,760 --> 00:28:10,520
Jika Anda menyukainya, silakan saja.

441
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Bagaimana kabarnya?

442
00:28:14,150 --> 00:28:14,800
Ikan?

443
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
Terima kasih terima kasih.

444
00:28:20,430 --> 00:28:21,390
Terima kasih banyak.

445
00:28:21,600 --> 00:28:24,110
Itu adalah makanan terbaik yang saya makan sejak saya bangun.

446
00:28:24,390 --> 00:28:26,110
Jika Anda suka, datanglah ke sini lebih sering.

447
00:28:27,470 --> 00:28:28,600
Terima kasih.

448
00:28:31,800 --> 00:28:33,230
Untung kamu kenyang.

449
00:28:35,070 --> 00:28:36,430
Benar, Wut.

450
00:28:36,800 --> 00:28:38,270
Juniormu bernama Joe...

451
00:28:38,920 --> 00:28:41,230
Apakah dia mengalami kecelakaan dan menghilang?

452
00:28:43,800 --> 00:28:44,390
Ya.

453
00:28:46,470 --> 00:28:48,000
Itu adalah produksi tanpa izin.

454
00:28:48,520 --> 00:28:50,110
Alatnya tidak memenuhi standar.

455
00:28:51,110 --> 00:28:51,920
Sebenarnya,

456
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Saya sudah memperingatkannya sebelumnya.

457
00:28:58,960 --> 00:29:01,560
Dan produksi itu tidak mengambil tanggung jawab apa pun?

458
00:29:02,110 --> 00:29:03,520
Tanggung jawab apa?

459
00:29:03,840 --> 00:29:05,960
Mereka punya gangster yang mendukung mereka.

460
00:29:06,760 --> 00:29:09,230
Mereka tidak perlu meminta izin untuk memotret di mana pun.

461
00:29:09,560 --> 00:29:10,680
Dan ketika sesuatu terjadi...

462
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Aku berjuang untuk Joe,

463
00:29:13,520 --> 00:29:14,470
tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa.

464
00:29:15,350 --> 00:29:15,920
Wah,

465
00:29:16,350 --> 00:29:18,350
bahkan kamu tidak bisa berbuat apa-apa?

466
00:29:19,680 --> 00:29:21,640
Semuanya telah mereka tutupi.

467
00:29:23,350 --> 00:29:24,600
Bahkan jika kita menemukan mayatnya...

468
00:29:25,390 --> 00:29:28,520
kami tidak akan dapat mengidentifikasi apakah itu orang yang kami cari.

469
00:29:30,720 --> 00:29:32,110
Berbicara tentang hal itu membuatku marah.

470
00:29:33,960 --> 00:29:34,880
Saat itu,

471
00:29:36,560 --> 00:29:38,150
Seharusnya aku menghentikannya.

472
00:29:54,880 --> 00:29:55,800
Ayolah, Wut.

473
00:29:57,880 --> 00:29:59,430
Jangan salahkan dirimu sendiri.

474
00:30:00,390 --> 00:30:04,190
Mungkin itu nasibnya sendiri.

475
00:30:08,840 --> 00:30:11,350
Itu sebabnya aku tidak ingin hal itu terjadi padamu juga.

476
00:30:14,640 --> 00:30:16,000
Apa maksudmu?

477
00:30:17,030 --> 00:30:18,840
Sekretaris Ming menelepon saya.

478
00:30:19,560 --> 00:30:21,230
Dia ingin Anda membuat iklan.

479
00:30:22,430 --> 00:30:23,920
Tapi aku sudah bilang tidak.

480
00:30:24,430 --> 00:30:26,070
Anda tidak harus main-main dengannya.

481
00:30:28,110 --> 00:30:28,960
Ming...

482
00:30:30,800 --> 00:30:32,600
adalah orang yang membuat Joe mati.

483
00:30:42,960 --> 00:30:43,920
Apa yang terjadi, Bu?

484
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
Bukan apa-apa, Nak.

485
00:30:45,390 --> 00:30:46,840
Dan berapa harganya?

486
00:30:47,230 --> 00:30:48,680
Tiga juta Baht.

487
00:30:52,070 --> 00:30:53,150
Yah, Wut...tentang...

488
00:30:53,270 --> 00:30:54,600
Saya tahu, saya tahu.

489
00:30:56,030 --> 00:30:57,680
Ini adalah kesempatan bagus Anda.

490
00:30:58,800 --> 00:31:01,270
Tapi...bagaimana dengan ini?

491
00:31:01,840 --> 00:31:04,110
Saya mendapat idola yang ada di Korea di tim saya.

492
00:31:04,880 --> 00:31:07,110
Tunggu dia kembali dulu.

493
00:31:07,720 --> 00:31:09,310
Dan aku akan membiarkanmu bekerja dengannya.

494
00:31:10,230 --> 00:31:13,680
Wut... baiklah, bolehkah aku menerima pekerjaan ini?

495
00:31:13,880 --> 00:31:15,960
Masalahnya adalah keluarga saya membutuhkan banyak uang sekarang.

496
00:31:16,230 --> 00:31:18,230
Aku akan meminta ini sekali saja.

497
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Silakan.

498
00:31:25,600 --> 00:31:26,680
Sekali saja, oke?

499
00:31:28,110 --> 00:31:29,110
Terima kasih.

500
00:31:43,600 --> 00:31:45,270
Kemana kamu pergi?

501
00:31:46,190 --> 00:31:47,640
Aku akan menjadi pemeran pengganti.

502
00:31:47,760 --> 00:31:49,600
Itu sebabnya saya harus tetap bugar.

503
00:31:51,230 --> 00:31:53,030
Tapi kamu baru saja pulih.

504
00:31:53,350 --> 00:31:56,270
Saya tahu bahwa uang itu penting.

505
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
Namun bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi lagi pada Anda,

506
00:31:58,720 --> 00:32:01,350
Menurutku itu tidak sepadan.

507
00:32:02,470 --> 00:32:03,760
Tidak apa-apa, Bu.

508
00:32:04,070 --> 00:32:05,640
Saya masih muda.

509
00:32:05,920 --> 00:32:08,680
Anda harus tetap sehat.

510
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
Jadi kamu bisa bersamaku untuk waktu yang lama.

511
00:32:13,310 --> 00:32:14,190
Baiklah.

512
00:32:14,880 --> 00:32:16,600
Oke, kalau begitu aku akan pergi.

513
00:32:31,640 --> 00:32:32,230
Ini dia.

514
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Terima kasih, Bibi.

515
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
Wah,

516
00:33:07,310 --> 00:33:10,680
setting iklannya jauh berbeda dengan film dan serial.

517
00:33:11,350 --> 00:33:12,720
Itu normal. Industri periklanan memang seperti ini

518
00:33:12,840 --> 00:33:14,000
dan ini adalah merek besar.

519
00:33:14,150 --> 00:33:14,520
Halo.

520
00:33:15,000 --> 00:33:15,560
Halo.

521
00:33:16,030 --> 00:33:16,350
Halo.

522
00:33:16,680 --> 00:33:18,350
Belajarlah dari ini. Mudah.

523
00:33:18,800 --> 00:33:19,230
Baiklah.

524
00:33:20,030 --> 00:33:20,560
Benar, Wut.

525
00:33:20,680 --> 00:33:21,070
Ya?

526
00:33:21,840 --> 00:33:24,680
Menurutku kamu tidak perlu bersamaku hari ini.

527
00:33:24,920 --> 00:33:26,470
Aku akan baik-baik saja sendiri. Anda tidak perlu tinggal.

528
00:33:27,190 --> 00:33:28,840
Tidak apa-apa, itu tugasku.

529
00:33:29,190 --> 00:33:29,840
Dan...

530
00:33:30,190 --> 00:33:31,640
Aku juga ingin bertemu seseorang.

531
00:33:33,560 --> 00:33:34,720
Terima kasih, Wut,

532
00:33:34,920 --> 00:33:37,030
karena telah berubah pikiran dan mengizinkan Joe bekerja bersama kami.

533
00:33:37,720 --> 00:33:38,880
Bagaimanapun,

534
00:33:39,800 --> 00:33:42,110
tolong jaga Joe ini dengan baik.

535
00:33:43,640 --> 00:33:45,110
Jangan biarkan sesuatu terjadi padanya seperti...

536
00:33:45,390 --> 00:33:46,560
Joe yang lama.

537
00:33:49,030 --> 00:33:50,640
Jika kamu mau menjadi protektif ini,

538
00:33:51,310 --> 00:33:53,030
Aku akan menjaganya dengan baik.

539
00:33:55,350 --> 00:33:56,030
Aku akan berangkat sekarang.

540
00:33:56,270 --> 00:33:57,030
Sampai jumpa, selamat tinggal.

541
00:33:57,030 --> 00:33:58,030
Jaga dirimu.

542
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
Oh, Ming.

543
00:34:03,880 --> 00:34:06,800
Dengan cara ini, saya sudah menyiapkan rumah bermotor untuk Anda.

544
00:34:07,310 --> 00:34:08,719
Omong-omong. apa yang kamu lakukan?

545
00:34:09,000 --> 00:34:10,880
Kulit Anda terlihat lebih cerah.

546
00:34:11,520 --> 00:34:12,600
Anda terpeleset.

547
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Pria seperti dia tidak suka disenangkan.

548
00:34:15,429 --> 00:34:16,920
Dia menyukai seseorang yang keras kepala.

549
00:34:18,560 --> 00:34:20,270
Mengapa tidak bergabung dengan saya di rumah bermotor?

550
00:34:27,270 --> 00:34:28,960
Tidak apa-apa.

551
00:34:29,429 --> 00:34:31,310
Aku suka bersama banyak orang.

552
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
Terima kasih.

553
00:34:35,230 --> 00:34:35,760
Bung,

554
00:34:36,000 --> 00:34:37,150
ada apa dengannya? Apa agensinya?

555
00:34:37,389 --> 00:34:38,190
Apakah Anda ingin saya berbicara dengan agensinya?

556
00:34:38,389 --> 00:34:39,389
Tidak apa-apa.

557
00:34:39,760 --> 00:34:40,520
Ayo pergi.

558
00:34:44,880 --> 00:34:47,639
Baiklah, selanjutnya temanya adalah set busana dark romance.

559
00:34:47,760 --> 00:34:49,719
Semuanya, tolong lakukan sesuai arahan.

560
00:34:50,270 --> 00:34:50,639
Ya.

561
00:34:50,760 --> 00:34:51,310
Baiklah, ayolah.

562
00:34:53,429 --> 00:34:54,719
Oke. Satu. Dua. Tiga.

563
00:34:55,389 --> 00:34:56,000
Oke.

564
00:34:56,000 --> 00:34:57,430
Satu. Dua. Tiga.

565
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Oke, bagus.

566
00:35:01,760 --> 00:35:02,560
Bagus.

567
00:35:12,390 --> 00:35:13,390
Oke, berposelah.

568
00:35:19,600 --> 00:35:20,310
Baiklah, kamu...

569
00:35:20,760 --> 00:35:21,000
Ya?

570
00:35:21,030 --> 00:35:22,230
Kurangi tersenyum.

571
00:35:22,960 --> 00:35:25,030
Maaf, saya sudah terbiasa dengan film aksi.

572
00:35:25,520 --> 00:35:26,920
Baiklah, oke, cobalah yang terbaik.

573
00:35:27,030 --> 00:35:27,760
Tersenyumlah... oke.

574
00:35:28,000 --> 00:35:28,840
Baiklah, cobalah.

575
00:35:34,960 --> 00:35:36,760
Ah. Satu. Dua. Tiga.

576
00:35:38,310 --> 00:35:40,560
Baiklah, Tuan Ming, tolong.

577
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Ah, oke. Ubah pengaturannya.

578
00:36:13,150 --> 00:36:14,880
Selain jiwa,

579
00:36:15,640 --> 00:36:17,560
Saya kira ada beberapa perasaan...

580
00:36:18,270 --> 00:36:20,520
yang telah berpindah ke tubuh ini juga.

581
00:36:29,390 --> 00:36:30,470
Oke, melangkah lebih dekat.

582
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Sedikit lagi. Di sana.

583
00:36:34,270 --> 00:36:35,230
Satu. Dua.

584
00:36:39,310 --> 00:36:40,310
Oke.

585
00:36:47,760 --> 00:36:50,270
Akankah dia tersenyum?

586
00:36:51,110 --> 00:36:53,000
Hei, tahukah kamu?

587
00:36:53,520 --> 00:36:56,110
Biasanya, dia hanya tersenyum saat bermain film dengan Tong.

588
00:36:56,230 --> 00:36:57,640
Kakak iparnya.

589
00:36:59,070 --> 00:36:59,640
Oh.

590
00:36:59,800 --> 00:37:01,560
Tapi dia terlihat sangat tegang.

591
00:37:11,390 --> 00:37:14,560
Kalau dia tersenyum pasti tambah ganteng ya?

592
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Oke, Wan, kita akan melakukan pemotretan grup.

593
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
Ah, oke.

594
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Bolehkah saya bertukar pasangan?

595
00:37:29,470 --> 00:37:30,470
Saya ingin yang itu.

596
00:37:31,230 --> 00:37:33,430
Er... baiklah, kita bisa mencobanya.

597
00:37:33,600 --> 00:37:35,190
Baiklah, kamu datang dan berdiri di samping Ming.

598
00:37:50,350 --> 00:37:52,350
Baiklah, kamu datang dan berdiri di samping Ming.

599
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Satu. Dua.

600
00:38:08,470 --> 00:38:11,310
Ada apa? Kamu tidak sebaik sebelumnya.

601
00:38:24,760 --> 00:38:25,760
Oke.

602
00:38:27,960 --> 00:38:28,960
Itu bagus.

603
00:38:32,960 --> 00:38:33,960
Terima kasih.

604
00:38:47,560 --> 00:38:48,430
Tenang.

605
00:38:48,720 --> 00:38:49,720
Tidak ada yang akan tahu.

606
00:38:56,110 --> 00:38:57,680
Apakah semuanya sudah selesai?

607
00:38:58,150 --> 00:38:59,000
Semua baik-baik saja.

608
00:39:00,430 --> 00:39:02,640
Terima kasih banyak, Pak.....

609
00:39:02,920 --> 00:39:03,680
Itu Jim.

610
00:39:04,520 --> 00:39:06,070
Anda bisa memanggil saya Sekretaris Jim.

611
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Terima kasih, Sekretaris Jim.

612
00:39:09,230 --> 00:39:11,920
Jika saya melakukan kesalahan hari ini, saya ingin meminta maaf.

613
00:39:12,350 --> 00:39:13,470
Kamu melakukannya dengan baik.

614
00:39:14,190 --> 00:39:17,390
Kalau tidak, Tuan Ming tidak akan bertanya padamu
untuk makan malam bersamanya.

615
00:39:18,840 --> 00:39:19,720
Aku?

616
00:39:20,390 --> 00:39:21,840
Hanya aku?

617
00:39:40,680 --> 00:39:43,150
Ming, apakah kamu mabuk?

618
00:39:43,640 --> 00:39:46,390
Saya pikir Anda sudah melupakan saya.

619
00:39:46,600 --> 00:39:49,760
Bagaimana denganmu? Apakah kamu melupakan aku?

620
00:39:54,150 --> 00:39:54,640
Tuan Joe.

621
00:39:56,270 --> 00:39:58,270
Duduk. Makan malam sudah siap.

622
00:40:00,110 --> 00:40:01,110
Terima kasih.

623
00:40:08,000 --> 00:40:09,270
Terima kasih telah mengundang saya.

624
00:40:10,110 --> 00:40:11,920
Biarkan saya melakukan sesuatu untuk Anda, Tuan Ming.

625
00:40:13,150 --> 00:40:14,150
Aku akan menuangkan ini untukmu.

626
00:40:15,270 --> 00:40:16,070
TIDAK!

627
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Besok, Tuan Ming harus bekerja di pagi hari..

628
00:40:22,390 --> 00:40:23,270
Oh, benarkah?

629
00:40:23,880 --> 00:40:24,840
Itu berarti...

630
00:40:24,960 --> 00:40:27,030
Tuan Ming ada pekerjaan yang harus diselesaikan setiap hari, bukan?

631
00:40:27,640 --> 00:40:28,680
Kalau begitu, itu bagus.

632
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Aku akan menuangkannya untukmu. Mari bersantai sedikit.

633
00:40:33,880 --> 00:40:34,680
Dan untuk Sekretaris Jim.

634
00:40:34,720 --> 00:40:35,430
Tidak.

635
00:40:36,390 --> 00:40:37,470
Saya perlu bekerja.

636
00:40:39,760 --> 00:40:41,150
Ayo.

637
00:40:41,270 --> 00:40:42,600
Terima kasih, Tuan Joe.

638
00:40:43,800 --> 00:40:47,800
Tuan Ming juga. Udah dulu ya. Kami semua mabuk.

639
00:40:56,560 --> 00:40:57,640
Asalmu dari mana?

640
00:41:00,000 --> 00:41:01,000
Bangkok.

641
00:41:04,880 --> 00:41:06,840
Bagaimana kamu tahu Wut?

642
00:41:07,310 --> 00:41:09,720
Saya bekerja untuknya.

643
00:41:10,230 --> 00:41:12,190
Dan dia kebetulan membutuhkan aksi.

644
00:41:12,920 --> 00:41:14,070
Tapi kamu satu-satunya...

645
00:41:14,230 --> 00:41:16,430
bahwa Wut datang dan mengurus lokasi syuting secara pribadi.

646
00:41:16,640 --> 00:41:17,110
Mengapa?

647
00:41:19,110 --> 00:41:20,110
Aku tidak tahu.

648
00:41:21,600 --> 00:41:24,270
Mungkin karena aku seperti junior lamanya.

649
00:41:25,270 --> 00:41:26,390
Kamu kenal dia?

650
00:41:28,350 --> 00:41:29,600
Wut bercerita padaku sedikit tentang dia.

651
00:41:30,000 --> 00:41:31,110
Apa yang dia katakan padamu?

652
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
Katanya nama kita sama.

653
00:41:35,070 --> 00:41:35,880
Dan...

654
00:41:37,190 --> 00:41:39,760
ketika dia syuting film, dia mengalami kecelakaan dan meninggal.

655
00:41:39,760 --> 00:41:40,800
Dia masih hidup.

656
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Oh.

657
00:41:48,230 --> 00:41:49,960
Itulah yang Wut katakan padaku.

658
00:41:50,470 --> 00:41:52,190
Saya tidak tahu detailnya.

659
00:41:57,560 --> 00:41:58,840
Keluar dari sini.

660
00:42:00,560 --> 00:42:01,760
Dan beritahu atasanmu bahwa...

661
00:42:02,150 --> 00:42:03,350
Joe masih hidup.

662
00:42:10,310 --> 00:42:11,190
Ya.

663
00:42:16,190 --> 00:42:17,560
Dan jaga mulutmu...

664
00:42:17,960 --> 00:42:19,350
ketika Anda berbicara tentang Joe.

665
00:42:20,880 --> 00:42:23,430
Orang lain menyukaimu karena nama itu,

666
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
ingat itu.

667
00:42:31,720 --> 00:42:32,070
Ya,

668
00:42:33,150 --> 00:42:33,840
Saya sudah mengetahuinya.

669
00:42:57,470 --> 00:42:58,390
Ini untuk Sekretaris Jim.

670
00:42:58,390 --> 00:42:59,960
Tidak, aku harus bekerja.

671
00:43:00,760 --> 00:43:02,920
Terima kasih, Tuan Joe.

672
00:43:06,030 --> 00:43:08,230
Lusa, berangkat ke Singapura.

673
00:43:09,840 --> 00:43:11,150
Jalannya jelas.

674
00:43:20,960 --> 00:43:22,030
Permisi.

675
00:43:22,800 --> 00:43:25,030
Aku menemukan ini di kamar kecil.

676
00:43:25,230 --> 00:43:26,640
Saya pikir itu mungkin milik pelanggan di sini.

677
00:43:26,800 --> 00:43:30,230
Oh, tentu saja, aku akan mengembalikan ini pada pemiliknya.

678
00:43:30,430 --> 00:43:31,430
Terima kasih.

679
00:43:42,600 --> 00:43:43,070
Jo.

680
00:43:45,270 --> 00:43:47,000
Terima kasih telah mengizinkan saya bekerja sebagai model hari itu.

681
00:43:47,190 --> 00:43:47,840
Benar,

682
00:43:48,350 --> 00:43:50,520
Wut memberitahuku tentang masalahmu.

683
00:43:51,470 --> 00:43:53,720
Bulan depan, Anda mempersiapkan diri
dan bersama tim pemeran pengganti.

684
00:43:53,720 --> 00:43:55,310
Anda tidak perlu bekerja dengan saya lagi.

685
00:43:56,680 --> 00:43:58,190
Terima kasih atas pengertiannya.

686
00:43:58,680 --> 00:44:00,720
Aku akan kembali dan makan bersamamu sesering mungkin.

687
00:44:01,110 --> 00:44:01,880
Benar,

688
00:44:02,720 --> 00:44:04,110
apakah ada yang harus kamu lakukan sore ini?

689
00:44:04,840 --> 00:44:06,310
Ko memenangkan lotre,

690
00:44:06,960 --> 00:44:08,600
jadi dia bilang dia akan mentraktir kami makan dengan karaoke.

691
00:44:09,470 --> 00:44:10,150
Saya minta maaf.

692
00:44:10,430 --> 00:44:12,760
Aku sudah melakukan sesuatu.

693
00:44:13,030 --> 00:44:13,760
Oh,

694
00:44:14,190 --> 00:44:15,230
kamu punya seorang gadis?

695
00:44:15,720 --> 00:44:16,800
Pacar?

696
00:44:17,110 --> 00:44:17,880
Tidak,

697
00:44:18,430 --> 00:44:20,560
Aku akan masuk ke rumah seseorang.

698
00:44:32,270 --> 00:44:34,110
Kamu benar-benar brengsek.

699
00:44:36,000 --> 00:44:37,110
Semoga beruntung.

700
00:44:37,760 --> 00:44:38,920
Terima kasih banyak, Jo.

701
00:44:39,030 --> 00:44:40,110
Aku akan berangkat sekarang.

702
00:44:40,350 --> 00:44:41,720
Aku tidak ingin ada orang yang menunggu.

703
00:44:42,150 --> 00:44:43,030
Selamat tinggal.

704
00:44:43,680 --> 00:44:44,520
Semoga beruntung!

705
00:47:43,350 --> 00:47:44,110
Tong.

706
00:47:46,190 --> 00:47:48,000
Kenapa kamu tidak memilihku?

707
00:48:09,680 --> 00:48:10,680
Siapa itu?

708
00:48:12,760 --> 00:48:14,230
Beraninya kamu masuk ke rumah ini?

709
00:48:15,000 --> 00:48:16,640
Tahukah kamu rumah siapa ini?

710
00:48:21,600 --> 00:48:22,760
Tangan di atas kepala Anda.

711
00:48:23,430 --> 00:48:24,880
Dan perlahan berbalik.